Notre région est parmi celles où les traditions de Noël sont les plus vivantes. Strasbourg ne s'est-elle pas baptisée « capitale de Noël ? » Si la préparation et la fête de Noël prennent autant d'importance, c'est qu'il s'agit de fêter l'incarnation, c'est-à-dire ce moment où Dieu vient habiter parmi nous, où il prend notre humanité. Et l'humanité, justement, les Alsaciens connaissent. Cette humanité a été blessée dans de nombreux conflits, mise à l'épreuve dans la rencontre des cultures et des peuples, mais elle en est sortie vivante et renforcée. La chaleur de l'amitié, la force des liens familiaux, l'attachement aux valeurs fondamentales qui construisent l'Homme de l'intérieur, l'humour, le sens de la fête et la place importante de l'art et de la culture sont autant de dimensions qui contribuent à faire de notre région un lieu où Dieu lui-même se sent accueilli ! Les jeunes et les artistes présents vous invitent à entrer dans le Mystère de Noël, dans cet événement étonnant où ce Dieu si grand devient cet enfant si petit, l'un d'entre nous.
Ouvrez vos yeux, vos oreilles et vos cœurs : c'est bientôt Noël ! Es wurd Wihnachte !
Père Jean-Luc Liénard, Vicaire épiscopal de Strasbourg - Père Etienne Uberall, Président de l'association Mystères des Cathédrales.
Entre deux mers, entre deux langues
Entre deux cultures, entre le Rhin et le Rhône,
Noël, dit-on, a un pays, c'est l'Alsace.
L’Alsace, terre de frontière
Terre souvent meurtrie
Partagée, tiraillée, entre la langue de Goethe et celle de Molière
Sans jamais trahir ni l'une, ni l'autre !!
Terre de cultures, de légende,
De philosophes, de poètes, de mystiques ...
Là se côtoient à l'ombre des génies du Verbe
Sorcières et fées.
Là, le Hans Trapp est l'ombre fidèle
Du si célèbre Saint Nicolas de nos pays de l'Est.
Ce sont dans les villages et les hameaux les plus cachés
Que se chuchotent à la veillée contes, légendes et aventures,
Devant l'âtre où l'on craque les noix
A la force des paumes de la main,
pendant que crissent les pommes dans la cendre chaude.
Depuis des siècles, dans le dialecte parlé de nos aïeux
On se délecte des mots qui ont peut-être donné naissance
A la langue de Goethe dans le pays voisin.
Des mots, des sonorités, qui se coulent dans une portée
Comme une musique dont l'étrangeté épouse l'imagination fertile
Au point que l'histoire n'en finit pas de nous éblouir.
Ainsi en est-il de l'arbre de Noël,
Ce sapin où fleurissent les pommes rouges,
Qui semblent faire la nique à celles, superbes de nos jardins.
Au crépuscule, elles se marient avec le givre,
donnant aux arbres glacés
L'émerveillement d'un fruit qui n'en finit pas de mûrir, de mourir.
Dans nos maisons du Nord au Sud de l'Alsace,
On raconte à mi-voix que juste à minuit,
Si vous êtes encore éveillés,
Vous entendrez dans les étables et les écuries
Les animaux qui se parlent.
Surtout, ne le dites à personne,
C'est un secret entre vaches et chèvres
Poulains et porcelets ...
C'est tout cela, Noël, dans les chaumières d'antan,
Tout ce merveilleux qui réveille les enchantements de l'enfance
A la saison où l'adulte et le vieil homme se prennent encore à rêver,
Inventant sans cesse des Noëls aussi différents que magiques
Nous emmenant aux frontières d'un devenir toujours à inventer.
Robert RIBER
E Friejohr im Spotjohr
Il y a des trésors qui appartiennent à chacun d’entre nous. La nature par exemple. Nous sommes tous invités à profiter de ses bienfaits. A charge pour chacun de veiller à sa préservation. Cette belle cathédrale de Strasbourg. Fierté des chrétiens d’entre Vosges et Rhin, elle est aussi trésor pour toute l’humanité et la communauté nationale participe à son entretien. Il devrait en être de même pour le dialecte alsacien …qui depuis plus de mille ans a marqué l’histoire et la vie culturelle d’ici.
… Il est heureux que les Mystère de Noël s’associent au printemps de notre langue régionale…
Bernard Deck, Président du „Friehjohr fer unseri Sproch.“
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire